1
00:00:01,041 --> 00:00:08,991
Waktu dan Subtitle Dipersembahkan Oleh Tim Forensik Dr. Qin @ Viki

2
00:00:11,321 --> 00:00:15,211
Kepala korban tiba-tiba terbentur saat bergerak sehingga menyebabkan tengkorak patah.

3
00:00:15,211 --> 00:00:17,611
Memang mirip dengan mati karena terjatuh secara tidak sengaja.

4
00:00:17,611 --> 00:00:21,391
Semua cetakan sepatu tersebut berasal dari satu sepatu saja yang berarti hanya satu orang saja yang datang ke kolam alang-alang ini.

5
00:00:21,391 --> 00:00:23,651
- Kami masih belum bisa mengautopsinya.
- Karena keluarga korban menolaknya.

6
00:00:23,651 --> 00:00:24,791
Tidak seorang pun diperbolehkan menyentuh mayat tersebut.

7
00:00:24,791 --> 00:00:27,661
Bisakah Anda menyimpulkan bahwa ini adalah kejahatan?

8
00:00:27,661 --> 00:00:29,931
Saya lebih yakin sekarang bahwa ini adalah pembunuhan.

9
00:00:29,931 --> 00:00:33,151
Kematian adalah yang paling rentan pada keadaannya. Hanya kita yang bisa membantunya.

10
00:00:33,151 --> 00:00:35,981
Tangannya terkendali dan dia didorong ke tanah.

11
00:00:35,981 --> 00:00:38,751
Sambil menjambak rambutnya, kepalanya berulang kali terbentur tanah, menyebabkan cedera kepala parah.

12
00:00:38,751 --> 00:00:42,071
Setelah terluka parah, dia ditinggalkan di alam liar dan mati karena tidak mendapat perawatan tepat waktu.

13
00:00:42,071 --> 00:00:44,021
Ini memang TKP pertama.

14
00:00:44,021 --> 00:00:46,181
Bisakah Anda menjelaskan kepada saya tersangkanya?

15
00:00:46,181 --> 00:00:48,111
Saya pikir itu adalah anak baptis korban, Xie Hao.

16
00:00:48,111 --> 00:00:49,891
Aku tidak membunuhnya. Itu benar-benar hanya sebuah kecelakaan.

17
00:00:49,891 --> 00:00:52,711
Apa yang sedang kamu lakukan? Melepaskan!

18
00:02:01,691 --> 00:02:06,161
Ini adalah laporan otopsi oleh pemeriksa medis. Bagaimana dia meninggal tertulis dengan jelas di situ.

19
00:02:06,161 --> 00:02:08,361
Anda masih akan berbohong kepada saya, bukan?

20
00:02:12,271 --> 00:02:15,671
Apa keputusan Anda mengenai pinjaman yang saya sebutkan sebelumnya?

21
00:02:16,551 --> 00:02:21,161
Tahukah Anda berapa banyak yang kami keluarkan untuk penyakit Anda? Kita tidak bisa terus belanja dan tidak punya pemasukan.

22
00:02:21,161 --> 00:02:25,431
Itu sebabnya, saya harus mendapat penghasilan. Untuk mendapatkan penghasilan, kita harus memberikan pinjaman.

23
00:02:25,431 --> 00:02:29,171
Ikutlah denganku ke bank besok dan proses surat-suratnya.

24
00:02:29,171 --> 00:02:31,151
Kamu mendengarku?!

25
00:02:31,831 --> 00:02:33,491
Bagus.

26
00:02:34,531 --> 00:02:36,971
Namun kenyataannya tidak seperti yang Anda bayangkan.

27
00:02:36,971 --> 00:02:41,631
Saat itu, dialah yang pertama kali datang dan memukulku. Saya hanya membela diri.

28
00:02:41,631 --> 00:02:44,681
Aku akan bertanya padamu untuk terakhir kalinya. Apakah Anda akan meminjamkan uang kepada saya atau tidak?

29
00:02:47,271 --> 00:02:50,631
- Aku tidak akan melakukannya.
- Kamu orang tua! Kenapa kamu tidak bisa mengerti!

30
00:02:50,631 --> 00:02:53,381
- Katakan padaku, mengapa kamu tidak mau memberikan pinjaman?
- Lepaskan! Kamu berani menggunakan kekerasan padaku?!

31
00:02:53,381 --> 00:02:56,521
Aku meraih lengannya dan mendorongnya dengan lembut tetapi dia jatuh ke lantai.

32
00:02:56,521 --> 00:03:00,901
Saya kemudian berpikir untuk membantunya berdiri, tetapi siapa sangka dia akan berdiri dan menjadi gila. Dia memukulku lebih keras lagi.

33
00:03:00,901 --> 00:03:05,441
Saya sangat marah saat itu, jadi saya menarik rambutnya dan membenturkan kepalanya ke tanah beberapa kali.

34
00:03:05,441 --> 00:03:10,401
Hal lama... Anda tidak akan melakukan pinjaman?!

35
00:03:11,041 --> 00:03:12,941
Siapa yang menyuruhmu untuk tidak mendapatkan pinjaman?!

36
00:03:15,501 --> 00:03:19,301
Tidak melakukan pinjaman!

37
00:03:19,931 --> 00:03:22,751
Bicara! Bicara!

38
00:03:29,981 --> 00:03:34,991
Saya memeriksa udara dari hidungnya dan memperhatikan bahwa dia tidak bernapas lagi.

39
00:03:34,991 --> 00:03:38,511
Saya langsung panik dan tidak tahu harus berbuat apa.

40
00:03:38,511 --> 00:03:44,331
Setelah memikirkannya lama, kupikir menyembunyikannya di kolam alang-alang akan lebih baik.

41
00:03:51,211 --> 00:03:54,331
Cara memeriksa pernapasan hidung yang kita lihat di TV ternyata menyesatkan.

42
00:03:54,331 --> 00:03:59,171
Jika pernapasan sangat lemah, jari tidak dapat merasakan pergerakan udara.

43
00:03:59,171 --> 00:04:02,541
Ini adalah anak lain yang dirugikan oleh acara TV.

44
00:04:02,541 --> 00:04:08,011
Katakanlah, terkadang, apakah hubungan kekerabatan lebih rendah daripada uang?

45
00:04:12,251 --> 00:04:14,801
Kami masih belum mengetahui hasil selanjutnya.

46
00:04:16,881 --> 00:04:20,651
Kami sudah menyimpulkan apa yang terjadi setelahnya.

47
00:04:23,791 --> 00:04:26,091
Dia makan terlalu banyak kacang pintar.

48
00:04:33,381 --> 00:04:35,981
Bagaimana menurut kalian? Kenapa dia tidak menjawab panggilanku?

49
00:04:35,981 --> 00:04:37,281
Tentu saja itu buruk bagimu.

50
00:04:37,281 --> 00:04:39,231
Ini kejahatan para penjahat, oke?

51
00:04:39,231 --> 00:04:43,451
Mereka merusak hubungan masyarakat dan hubungan pribadi saya.

52
00:04:44,341 --> 00:04:48,741
Kamu selalu bilang "Sayang", tapi kami belum pernah melihatnya.

53
00:04:48,741 --> 00:04:50,061
Lao Qin, pernahkah kamu melihatnya sebelumnya?

54
00:04:50,061 --> 00:04:54,171
Tidak. Juga, aku bahkan meragukan apakah Babe ini benar-benar ada.

55
00:04:54,171 --> 00:04:56,141
Keraguanmu sangat menyeramkan.

56
00:04:56,141 --> 00:04:59,371
Lalu apakah itu berarti setiap kali aku menelepon, aku berpura-pura dia ada di sana.

57
00:04:59,371 --> 00:05:01,901
Betapa menyedihkannya aku?

58
00:05:01,901 --> 00:05:03,461
Tidak. "Sayang" karya Schrödinger.

59
00:05:03,461 --> 00:05:04,921
Bayi yang belum pernah kita lihat di kehidupan nyata.

60
00:05:04,921 --> 00:05:07,431
Adalah orang yang tidak ada.

61
00:05:09,561 --> 00:05:13,391
Dia sudah setuju untuk datang ke sini beberapa saat yang lalu. Hanya saja kami tidak mendapat sinyal di kolam alang-alang.

62
00:05:13,391 --> 00:05:15,881
Oleh karena itu saya melewatkan beberapa panggilannya dan sekarang dia marah.

63
00:05:15,881 --> 00:05:20,131
Saya menyuruhnya untuk menjadi rekan kami selama beberapa hari, agar dia tahu betapa beratnya pekerjaan kami.

64
00:05:20,131 --> 00:05:25,341
Ini mungkin juga tidak berhasil. Studi psikologis menunjukkan bahwa tingkat kegagalan persatuan antara orang-orang dari bidang yang sama adalah 59%.

65
00:05:28,021 --> 00:05:32,391
Jadi... Kalian berdua...

66
00:05:44,311 --> 00:05:45,861
Sayang.

67
00:06:09,621 --> 00:06:11,311
Yang akan datang.

68
00:06:15,861 --> 00:06:17,431
Halo. Ini kirimanmu.

69
00:06:17,431 --> 00:06:19,111
Terima kasih.

70
00:06:20,111 --> 00:06:21,681
Terima kasih.

71
00:06:57,341 --> 00:06:59,321
Ini sangat cantik.

72
00:07:05,371 --> 00:07:09,601
Saya mengerti. Qin Ming bukan gay.

73
00:07:10,491 --> 00:07:12,621
Dia adalah seorang 'bi'.

74
00:07:38,971 --> 00:07:40,851
kamu adalah...

75
00:07:44,811 --> 00:07:46,591
Pagi.

76
00:07:46,591 --> 00:07:48,661
Saudara Bao?

77
00:07:49,571 --> 00:07:51,531
Apa yang terjadi padamu?

78
00:07:51,991 --> 00:07:53,881
Apa yang terjadi padaku?

79
00:07:55,171 --> 00:07:57,601
Apakah Anda salah minum obat?

80
00:08:00,101 --> 00:08:02,841
Anda punya masalah dengan saya mengubah gaya saya?

81
00:08:02,841 --> 00:08:06,101
Tentu... Lakukan saja sesukamu.

82
00:08:09,851 --> 00:08:12,141
Dia tidak punya selera fashion.

83
00:08:38,491 --> 00:08:42,771
Maaf. Saya tidak melakukannya dengan sengaja.

84
00:08:42,771 --> 00:08:44,981
- Maaf.
- Saatnya makan!

85
00:08:44,981 --> 00:08:48,271
Maaf. Aku sebenarnya tidak melakukannya dengan sengaja.

86
00:08:48,271 --> 00:08:53,841
Saatnya makan. Sudah kubilang padamu untuk datang dan makan. Apakah kamu mendengarku atau tidak?

87
00:08:53,841 --> 00:08:56,901
- Aku tidak mau makan!
- Sekalipun kamu tidak mau, kamu tetap harus makan! Cepat keluar dan makan!

88
00:08:56,901 --> 00:09:00,681
Suamiku, tidak bisakah kamu berbicara dengan cara yang lebih baik? Mengapa Anda harus memukul anak itu?

89
00:09:00,681 --> 00:09:02,431
Anda memanjakannya!

90
00:09:02,431 --> 00:09:06,911
Biar kuberitahu padamu. Orang tuamu meninggalkanmu padaku. Saya kemudian harus mendisiplinkan Anda.

91
00:09:06,911 --> 00:09:10,681
Lihat dia, selalu keluar untuk melakukan hal-hal yang tidak berguna. Dan sekarang, dia bahkan tidak mau makan lagi.

92
00:09:10,681 --> 00:09:13,971
Siapa yang akan peduli jika Anda tidak makan dan mati kelaparan? Pada akhirnya akan menjadi aku.

93
00:09:13,971 --> 00:09:15,871
Aku tidak pernah meminta perhatianmu! Kalau begitu aku akan mati kelaparan!

94
00:09:15,871 --> 00:09:18,531
Oke. Coba ucapkan lagi! Katakan lagi!

95
00:09:18,531 --> 00:09:21,211
Gu Feng! Gu Feng!

96
00:09:25,901 --> 00:09:27,701
Will-o'-the-wisp... (Api Hantu)

97
00:09:30,951 --> 00:09:36,441
Oh, tidak... Ada hantu jahat. Ada setan!

98
00:09:36,441 --> 00:09:38,141
Da Lu...

99
00:09:42,741 --> 00:09:47,221
Da Lu! Da Lu! Aku telah berbuat salah padamu, Da Lu.

100
00:09:47,221 --> 00:09:49,611
Aku telah berbuat salah padamu, Da Lu.

101
00:10:05,291 --> 00:10:07,041
Akankah-o'-the-wisp?

102
00:10:07,041 --> 00:10:10,761
Ini telah menjadi viral dan banyak orang melihatnya.

103
00:10:10,761 --> 00:10:15,201
Konon api biru tiba-tiba muncul di atas permukaan danau. Ia bahkan akan berjalan bersamamu.

104
00:10:15,201 --> 00:10:20,051
Anda pasti sudah membaca terlalu banyak artikel di Tianya Forum. Anda seorang pegawai negeri dan Anda percaya hal-hal seperti itu?

105
00:10:20,051 --> 00:10:24,091
Saya tahu Anda tidak mempercayainya. Anda adalah wanita yang jantan.

106
00:10:25,651 --> 00:10:28,391
Jika Anda benar-benar ingin membicarakan hal ini, saya harus mengatakan sesuatu.

107
00:10:28,391 --> 00:10:32,951
Tubuh manusia pada dasarnya terdiri dari tiga elemen. Tahukah kamu apa itu?

108
00:10:34,501 --> 00:10:38,611
Aku hanya tahu kamu tidak tahu. Mereka adalah karbon, hidrogen, dan oksigen.

109
00:10:38,611 --> 00:10:42,941
Ada elemen lain juga. Apakah Anda kenal mereka? Tentu saja tidak.

110
00:10:42,941 --> 00:10:47,771
Ada juga fosfor, belerang, dan besi. Di dalam tulang manusia, terdapat banyak kalsium fosfat.

111
00:10:47,771 --> 00:10:51,481
Ketika seseorang meninggal, dia dikuburkan. Setelah dia terurai,

112
00:10:51,481 --> 00:10:54,871
fosfor di dalam tubuh manusia akan diubah dari radikal fosfat menjadi fosfin.

113
00:10:54,871 --> 00:10:59,441
Ketika fosfin bertemu dengan oksigen, fosfin akan terbakar dengan sendirinya. Apakah kamu belum pernah mempelajari ini sebelumnya?

114
00:10:59,441 --> 00:11:05,171
Tidak... Saat aku belajar, aku sibuk merayu gadis.

115
00:11:05,171 --> 00:11:09,671
Sangat bagus. Biarkan saya terus memberi Anda ulasan. Ketika tubuh manusia bergerak,

116
00:11:09,671 --> 00:11:13,641
udara di sekitar kaki Anda mengalir dengan cepat sehingga bertekanan rendah. Saat ini, fosfor terbakar

117
00:11:13,641 --> 00:11:18,111
akan bergerak bersama tubuh manusia mengikuti perubahan tekanan di udara.

118
00:11:21,391 --> 00:11:24,711
Tunggu. Berapakah titik nyala fosfor?

119
00:11:24,711 --> 00:11:26,771
40 derajat Celcius. Fosfor putih mudah terbakar.

120
00:11:26,771 --> 00:11:30,031
Itulah masalahnya. Tempat manakah yang suhunya akan mencapai 40 derajat Celcius pada malam hari?

121
00:11:30,031 --> 00:11:35,081
Oleh karena itu, mengenai fenomena ini terdapat dua teori bahkan terdapat konflik di antara keduanya.

122
00:11:35,701 --> 00:11:39,171
Tahukah Anda bahwa seluruh negara sedang mempromosikan kremasi?

123
00:11:39,171 --> 00:11:43,081
Oleh karena itu, kondisi yang mendukung terjadinya will-o'-the-wisp mendekati nol.

124
00:11:43,081 --> 00:11:47,291
Selama masih ada kemauan, maka mungkin saja ada mayat yang membusuk.

125
00:11:47,291 --> 00:11:49,461
Mungkin juga ada anjing mati.

126
00:11:49,461 --> 00:11:52,361
Mungkin juga babi sakit-sakitan yang mati.

127
00:12:00,881 --> 00:12:04,421
- Bau apa itu?!
- Bau sekali!

128
00:12:04,421 --> 00:12:09,071
- Ini benar-benar menyesakkan.
- Bau sekali...

129
00:12:17,181 --> 00:12:18,411
Tolong, biarkan kami lewat.

130
00:12:18,411 --> 00:12:19,581
Terima kasih.

131
00:12:19,581 --> 00:12:21,241
Lewat sana.

132
00:12:21,891 --> 00:12:24,931
Mayatnya berbau seperti sudah dalam tingkat pembusukan yang tinggi. Setidaknya itu adalah mayat yang membengkak

133
00:12:24,931 --> 00:12:27,791
atau paling buruk sisa-sisa kerangka.

134
00:12:30,531 --> 00:12:34,231
Dia belum membusuk? Apa ada yang salah dengan hidungku?

135
00:12:39,441 --> 00:12:44,091
Hidungmu tidak salah. Memang sudah sangat membusuk dan sedikit kerangkanya.

136
00:12:44,501 --> 00:12:48,421
Namun di kaki ini terdapat garis pemisah yang menonjol. Ini aneh.

137
00:12:48,421 --> 00:12:50,071
Memang.

138
00:12:50,071 --> 00:12:51,431
Datang.

139
00:12:55,781 --> 00:12:57,421
Mari kita tarik keluar.

140
00:13:10,141 --> 00:13:12,371
Baunya terlalu kuat.

141
00:13:12,371 --> 00:13:14,041
Nak, berhentilah mendorong.

142
00:13:14,041 --> 00:13:17,131
Apa itu? Sangat bau.

143
00:13:20,171 --> 00:13:21,961
Ya ampun, siapa itu? Sangat bau.

144
00:13:21,961 --> 00:13:23,731
Bau sekali...

145
00:13:29,071 --> 00:13:31,221
Itu masih anak-anak.

146
00:13:35,081 --> 00:13:36,881
Apakah identitas korban sudah teridentifikasi?

147
00:13:36,881 --> 00:13:39,871
Masih belum. Juga tidak ada anggota keluarga yang melapor.

148
00:13:39,871 --> 00:13:42,031
Seberapa sering mereka membersihkan sampah?

149
00:13:42,031 --> 00:13:45,381
Sudah lama tidak dibersihkan. Pasalnya, Jalan Jajan mendirikan tempat pembuangan sampah baru.

150
00:13:45,381 --> 00:13:49,991
Mereka membuang sampahnya ke stasiun itu, sehingga tempat ini menjadi jalan buntu.

151
00:13:53,931 --> 00:13:55,991
Ya ampun...

152
00:14:05,291 --> 00:14:08,981
Ada begitu banyak penonton di sini. Agar tidak menimbulkan kepanikan, ada baiknya kita mengambilnya kembali untuk diperiksa.

153
00:14:08,981 --> 00:14:12,511
Oke. Ingatlah untuk menjaga kulit jenazah. Jangan merusaknya.

154
00:14:12,511 --> 00:14:13,971
Oke.

155
00:14:16,791 --> 00:14:18,331
Apakah Anda memerlukan bantuan kami?

156
00:14:18,331 --> 00:14:21,961
Tidak perlu. Kita perlu menjaga permukaan luar jenazah. Lebih baik kita melakukannya.

157
00:14:26,911 --> 00:14:29,111
1, 2, 3.

158
00:14:44,371 --> 00:14:46,321
Bukankah itu Lu Zhen?

159
00:14:46,321 --> 00:14:48,091
Bagaimana kamu tahu bahwa dia adalah Lu Zhen?

160
00:14:48,091 --> 00:14:50,321
Dia memiliki tanda lahir di area perutnya.

161
00:14:50,321 --> 00:14:52,341
Apakah kalian teman korban?

162
00:14:52,341 --> 00:14:54,991
Kami tidak begitu dekat dengannya. Oh benar.

163
00:14:54,991 --> 00:14:59,051
Gu Feng. Gu Feng. Bukankah kamu teman baiknya? Katakan, apakah itu dia?

164
00:15:02,881 --> 00:15:04,581
Anak kecil.

165
00:15:05,841 --> 00:15:09,131
Jangan takut. Apakah Anda teman korban?

166
00:15:10,831 --> 00:15:14,121
- Datanglah kalau begitu. Bantu kami dalam penyelidikan kami.
- Sangat bau.

167
00:15:26,791 --> 00:15:29,221
Mayat tersebut berada dalam tingkat pembusukan yang tinggi.

168
00:15:29,811 --> 00:15:32,431
Ada belatung dewasa yang merayap.

169
00:15:32,431 --> 00:15:36,301
Panjangnya sekitar 15 milimeter.

170
00:15:36,911 --> 00:15:40,121
Wajah korban hampir seperti kerangka. Sisi kanannya telah menjadi kerangka total.

171
00:15:40,121 --> 00:15:44,191
Anggota badannya membusuk. Kulit luar di kedua lengan dan kaki kanannya hampir terkelupas.

172
00:15:44,191 --> 00:15:46,891
Jaringan subkutan putih-hijau bergantian sudah terlihat.

173
00:15:46,891 --> 00:15:51,831
Namun anehnya, kaki kirinya tidak membusuk. Ada garis pemisah yang sangat jelas 5 sentimeter di atas mata kaki.

174
00:15:51,831 --> 00:15:54,751
Di atas garis pemisah, jenazah sudah membusuk parah. Ada belatung yang merayap.

175
00:15:54,751 --> 00:15:57,791
Namun di bawah garis pemisah, tampak seperti mayat baru.

176
00:15:57,791 --> 00:16:03,291
Ini sungguh sangat aneh. Ini juga pertama kalinya saya melihat garis pemisah yang unik.

177
00:16:05,331 --> 00:16:09,861
Biasanya, walaupun derajat dekomposisinya berbeda-beda, itu dilakukan secara gradasi.

178
00:16:09,861 --> 00:16:13,101
Jarang sekali ada garis pemisah yang lurus.

179
00:16:14,051 --> 00:16:18,291
Berdasarkan tingkat pembusukannya, korban sudah meninggal kurang lebih lima hari.

180
00:16:18,291 --> 00:16:21,781
Memiliki lalat adalah hal yang wajar. Masalahnya adalah jumlahnya terlalu banyak.

181
00:16:21,781 --> 00:16:26,451
Selain itu, meskipun jenazah ditemukan di tempat sampah, belatungnya tidak boleh sebanyak itu.

182
00:16:28,911 --> 00:16:31,341
Mari kita bersihkan dulu permukaan luar jenazahnya.

183
00:16:31,341 --> 00:16:32,721
Oke.

184
00:16:52,671 --> 00:16:55,991
Nak, jangan gugup. Katakan saja padaku apa yang kamu ketahui.

185
00:16:55,991 --> 00:16:57,941
Ceritakan padaku tentang Lu Zhen kalau begitu.

186
00:16:58,421 --> 00:17:00,921
Lu Zhen dan aku adalah teman baik.

187
00:17:01,801 --> 00:17:06,161
Orang tuanya telah bercerai dan tidak tinggal di sini.

188
00:17:06,161 --> 00:17:10,601
Ayahnya sedang bekerja di luar kota. Di rumah, dia memiliki ibu tiri

189
00:17:10,601 --> 00:17:13,381
dan seorang adik tiri yang dibawa oleh ibu tirinya.

190
00:17:13,381 --> 00:17:17,081
Apakah dia punya musuh?

191
00:17:17,081 --> 00:17:20,701
Ada seorang preman bernama Li Li. Nama panggilannya adalah Huang Mao (Rambut Kuning).

192
00:17:20,701 --> 00:17:22,321
Xiao Liu, selidikilah.

193
00:17:22,321 --> 00:17:23,911
Ya.

194
00:17:24,551 --> 00:17:26,631
Konflik macam apa yang mereka alami?

195
00:17:26,631 --> 00:17:31,631
Lu Zhen sebelumnya sering mendapat masalah. Li Li mengumpulkan uang perlindungan.

196
00:17:31,631 --> 00:17:33,831
Itu sebabnya, Lu Zhen telah menyinggung Li Li.

197
00:17:33,831 --> 00:17:35,841
Bagaimana kalau baru-baru ini?

198
00:17:36,341 --> 00:17:38,561
Mereka sepertinya sedang bertengkar.

199
00:17:38,561 --> 00:17:42,161
Pernahkah Anda melihat Lu Zhen pada malam tanggal 19 Juni?

200
00:17:44,101 --> 00:17:45,821
Tidak.

201
00:17:46,411 --> 00:17:49,771
Sersan Lin, saya menemukannya. Dia sering berkunjung ke kantor polisi kami.

202
00:17:49,771 --> 00:17:52,641
Berkelahi, bergulat, dan mengumpulkan uang perlindungan, dia terlibat dalam semua itu.

203
00:17:52,641 --> 00:17:56,881
Sersan Li, kami sudah memastikan identitas korban. Itu memang Lu Zhen.

204
00:18:27,321 --> 00:18:30,501
Nama korban adalah Lu Zhen, laki-laki, 13 tahun.

205
00:18:30,501 --> 00:18:35,021
Dia adalah siswa Sekolah Menengah Nomor 2 Longfan. Dia telah hilang selama lima hari.

206
00:18:35,861 --> 00:18:40,931
Waktu kematiannya diperkirakan sekitar lima hari yang lalu. Artinya dia pasti meninggal pada hari dia menghilang.

207
00:18:40,931 --> 00:18:45,051
Setelah orangtuanya bercerai, hak asuhnya diserahkan kepada ayahnya.

208
00:18:45,051 --> 00:18:48,681
Ayahnya telah menikah lagi dan mempunyai anak dari istrinya yang sekarang.

209
00:18:48,681 --> 00:18:51,651
Saat ini, ayahnya sedang bekerja di luar kota.

210
00:18:51,651 --> 00:18:56,871
Katakanlah, mungkinkah anak ini ingin mencari sesuatu di tong sampah

211
00:18:56,871 --> 00:18:58,461
lalu tak sengaja terjatuh dan mati?

212
00:18:58,461 --> 00:19:02,541
Mustahil. Ini bukan suatu kebetulan. Ini adalah pembunuhan.

213
00:19:02,541 --> 00:19:08,431
Apakah Anda dapat memeriksa lukanya dengan jelas? Saya merasa tingkat pembusukan ini sudah terlalu serius.

214
00:19:08,431 --> 00:19:11,791
Belatung biasanya suka berkumpul di sekitar tempat yang hangat dan lembab.

215
00:19:11,791 --> 00:19:17,331
Misalnya rongga mulut dan organ seksual. Jika mereka berkumpul di sekitar area lain, hal ini menunjukkan bahwa area tersebut terdapat luka.

216
00:19:17,331 --> 00:19:21,091
Lihat. Misalnya saja di sini, di sini, dan di sini.

217
00:19:21,091 --> 00:19:23,911
Setelah dilakukan pengecekan pada jenazah, kami melihat anak tersebut mengalami beberapa luka dengan bentuk yang berbeda-beda

218
00:19:23,911 --> 00:19:27,151
pada hari kematiannya.

219
00:19:27,151 --> 00:19:31,401
Totalnya ada empat macam. Pertama, di tulang alisnya, ada luka robek yang sangat kentara.

220
00:19:31,401 --> 00:19:35,851
Kemungkinan besar hal ini disebabkan oleh pukulan. Hanya pertarungan sengit yang bisa menimbulkan luka seperti itu.

221
00:19:35,851 --> 00:19:39,351
Selain itu, berdasarkan arah luka,

222
00:19:39,351 --> 00:19:43,761
itu diciptakan oleh pukulan yang bergerak ke kanan. Orang yang memukulnya mungkin kidal.

223
00:19:44,531 --> 00:19:49,311
Mari kita mulai menyelidiki musuh-musuhnya. Kidal, kan?

224
00:19:49,311 --> 00:19:53,691
Jenis luka kedua muncul di kedua lengan korban dan sisi bilateral tubuhnya.

225
00:19:53,691 --> 00:19:57,561
Ini adalah luka oval seperti ini. Daerahnya agak besar, tapi batasnya sangat jelas.

226
00:19:57,561 --> 00:20:00,021
Selain itu, sudah berulang kali muncul. Di sini

227
00:20:00,061 --> 00:20:04,561
dan di sana, mengalami cedera seperti ini. Namun untuk penyebab spesifiknya, kami masih belum mengetahui.

228
00:20:04,561 --> 00:20:07,701
Jenis luka ketiga muncul di perut dan ekstremitas bawahnya.

229
00:20:07,701 --> 00:20:12,301
Ini luka berbentuk U. Ada yang lama dan baru.

230
00:20:12,301 --> 00:20:14,991
Namun alat yang digunakan untuk membuatnya sama saja.

231
00:20:15,501 --> 00:20:18,591
Datang. Mari kita balikkan mayatnya.

232
00:20:20,701 --> 00:20:24,381
Jenis yang terakhir ada di pinggang belakang. Ini adalah abrasi.

233
00:20:24,381 --> 00:20:28,841
Ada dua macam. Salah satu kemungkinan besar terjadi ketika dia masih hidup. Itu mungkin disebabkan oleh dia yang terpeleset.

234
00:20:28,841 --> 00:20:33,041
Yang lainnya tidak menunjukkan tanda-tanda kehidupan. Itu pasti terbentuk saat jenazah dibuang.

235
00:20:33,041 --> 00:20:38,011
Abrasi goresan terlihat jelas. Artinya jenazah terseret cukup jauh.

236
00:20:41,871 --> 00:20:46,071
Dia tidak memilih untuk membawa jenazah berarti orang yang membuang jenazah tersebut tidak sekuat itu.

237
00:20:46,071 --> 00:20:48,251
Seperti biasa, mari kita periksa dulu penyebab kematiannya.

238
00:20:48,251 --> 00:20:49,781
Oke.

239
00:20:52,031 --> 00:20:56,321
Area sekitar hidung dan mulut korban agak gelap

240
00:20:56,321 --> 00:20:59,711
Artinya, hidung dan mulutnya mungkin sebelumnya ditutup paksa.

241
00:20:59,711 --> 00:21:02,131
Saya akan memeriksa apakah ada gigi merah muda.

242
00:21:19,861 --> 00:21:23,491
Warnanya belum berubah menjadi merah muda. Dia mungkin tidak mati karena sesak napas.

243
00:21:24,321 --> 00:21:26,301
Memang tidak.

244
00:21:26,301 --> 00:21:29,621
Mari kita cek waktu kematiannya dari isi perutnya.

245
00:21:58,271 --> 00:22:04,001
Lambung dan duodenum masih mempunyai sisa makanan di dalamnya tetapi sulit untuk menentukan apa itu.

246
00:22:04,001 --> 00:22:09,051
Dapat disimpulkan bahwa korban meninggal empat sampai lima jam setelah makan terakhirnya.

247
00:22:10,661 --> 00:22:13,591
Aku bisa mencium bau hot pot pedas.

248
00:22:14,831 --> 00:22:19,071
TKP berada di dekat jalan jajanan. Karena itulah, tak heran jika dia menyantap hot pot pedas apa pun.

249
00:22:19,071 --> 00:22:21,551
Tapi kami tidak bisa menentukan apakah itu makan siang atau makan malam.

250
00:22:21,551 --> 00:22:26,411
Saya merasa seorang anak tidak akan pernah makan hot pot sendirian. Dia harus bersama kelompok.

251
00:22:26,411 --> 00:22:30,371
Mari kita periksa orang-orang yang terakhir makan bersamanya.

252
00:22:36,331 --> 00:22:41,431
Ada pendarahan di dalam rongga peritoneum. Kami telah menemukan penyebab kematiannya.

253
00:22:42,781 --> 00:22:44,541
Limpa pecah.

254
00:22:45,651 --> 00:22:50,841
Jika kita menghubungkannya dengan luka berbentuk U di perutnya, itu pasti karena cedera luar.

255
00:22:50,841 --> 00:22:56,731
Benar. Itu adalah syok hemoragik di rongga perut yang disebabkan oleh pecahnya limpa secara traumatis.

256
00:22:57,381 --> 00:23:00,491
Meski banyak yang terluka, mereka cukup menjadi sasaran.

257
00:23:00,491 --> 00:23:03,341
Sepertinya pembunuh ini cukup kejam.

258
00:23:03,341 --> 00:23:08,101
Baiklah kalau begitu. Karena kami menemukan penyebab kematiannya, saya akan pergi memeriksa orang-orang yang berkonflik dengan korban kami.

259
00:23:08,101 --> 00:23:09,751
Kalian kembali ke pekerjaanmu dulu.

260
00:23:15,811 --> 00:23:20,271
Berapa banyak hal yang dialami anak ini pada hari terjadinya kejahatan?

261
00:23:25,811 --> 00:23:29,331
Luka yang berbeda-beda pada korbannya

262
00:23:29,331 --> 00:23:31,471
berasal dari senjata yang berbeda.

263
00:23:31,471 --> 00:23:35,541
Tapi mustahil menimbulkan begitu banyak luka berbeda dalam satu pertarungan.

264
00:23:35,541 --> 00:23:37,581
Kami tidak bisa mengesampingkan kemungkinan adanya banyak tersangka di sini.

265
00:23:37,581 --> 00:23:40,831
Kami juga tidak bisa mengesampingkan banyak tersangka.

266
00:23:42,391 --> 00:23:46,911
Hanya dengan mencari unsub yang menyebabkan setiap jenis luka,

267
00:23:46,911 --> 00:23:49,231
kita kemudian dapat menemukan pembunuh sebenarnya.

268
00:23:49,231 --> 00:23:51,971
Dia sudah meninggal selama hampir lima hari.

269
00:23:51,971 --> 00:23:56,551
Semakin lama kejahatan berlalu, semakin sulit menemukan pembunuhnya.

270
00:23:57,091 --> 00:23:59,871
Sepertinya kasus ini tidak akan mudah.

271
00:24:07,651 --> 00:24:10,751
Itu di sini. Mari kita berjalan ke arah sini.

272
00:24:11,781 --> 00:24:14,421
Li Li! Keluar.

273
00:24:15,911 --> 00:24:20,121
Li Li! Aku tahu kamu ada di rumah. Keluar.

274
00:24:21,071 --> 00:24:22,761
Li Li!

275
00:24:27,241 --> 00:24:29,761
Li Li! Berdiri di sana dan jangan lari!

276
00:24:35,481 --> 00:24:38,311
Berhenti! Berhenti!

277
00:24:39,441 --> 00:24:41,131
Berhenti!

278
00:24:41,891 --> 00:24:43,621
Jangan lari!

279
00:24:44,261 --> 00:24:46,141
Berhenti!

280
00:24:48,611 --> 00:24:50,231
Berpisah!

281
00:25:07,871 --> 00:25:09,621
Itu menyakitkan.

282
00:25:09,621 --> 00:25:11,341
- Lebih ringan.
- Duduklah!

283
00:25:11,341 --> 00:25:16,531
Dasar anak bodoh... Kenapa kamu lari?!

284
00:25:18,771 --> 00:25:22,921
Apa yang kamu lakukan pada Lu Zhen pada 19 Juni?

285
00:25:23,801 --> 00:25:28,321
19 Juni? Saya tidak mengerti dengan jelas apa yang Anda katakan.

286
00:25:29,361 --> 00:25:33,271
Berhentilah berpura-pura menjadi bodoh. Luka yang kamu sebabkan begitu kentara.

287
00:25:33,271 --> 00:25:36,071
Hanya melihatnya sekilas dan pemeriksa medis sudah tahu bahwa Anda yang melakukannya.

288
00:25:37,991 --> 00:25:40,531
Saya hanya memberinya satu atau dua pukulan.

289
00:25:41,591 --> 00:25:46,921
Dia sebenarnya berani melawanku. Jika aku tidak memberinya pelajaran, bagaimana aku bisa mengangkat kepalaku?

290
00:25:46,921 --> 00:25:51,281
Aku hanya memukulnya sedikit. Aku sudah bersikap lunak padanya.

291
00:25:51,281 --> 00:25:55,291
Kamu bersikap lunak padanya?! Itu adalah satu nyawa manusia yang hilang!

292
00:25:56,231 --> 00:25:58,331
Kehidupan?

293
00:26:02,011 --> 00:26:04,671
Dia sudah mati?

294
00:26:04,671 --> 00:26:08,971
Ya. Ini adalah hasil dari dua pukulan yang kamu ucapkan tadi.

295
00:26:13,051 --> 00:26:14,871
Oke. Oke.

296
00:26:14,871 --> 00:26:18,181
Berapa kali aku bilang pada kalian berdua? Taat.

297
00:26:18,181 --> 00:26:20,001
Apa ini? Hanya sejumlah uang ini?

298
00:26:20,001 --> 00:26:23,521
Hai! Apakah Anda sudah terbiasa merampok uang di wilayah saya?

299
00:26:23,521 --> 00:26:25,561
Wilayah siapa?

300
00:26:26,081 --> 00:26:27,911
- Wilayahku.
- Sekarang sudah menjadi milikku.

301
00:26:27,911 --> 00:26:31,261
wilayahku...

302
00:26:31,261 --> 00:26:32,941
- Sekarang milikku.
- Yang?

303
00:26:32,941 --> 00:26:34,711
- Milikku.
- Katakan lagi. Wilayahmu?

304
00:26:34,711 --> 00:26:36,651
Yang?

305
00:26:36,651 --> 00:26:38,731
- Wilayah siapa?
- Wilayahku.

306
00:26:38,731 --> 00:26:40,831
- Wilayah siapa?
- Milikku.
- Wilayahmu...

307
00:26:40,831 --> 00:26:44,651
Teruslah menyebutnya sebagai wilayahmu. Anda benar-benar dapat menanggung pukulannya.

308
00:26:44,651 --> 00:26:49,111
Datang. Lanjutkan memukul. Ayo.

309
00:26:49,111 --> 00:26:50,811
Tetaplah jauh. Jangan biarkan aku melihatmu lagi.

310
00:26:50,811 --> 00:26:54,891
Lanjutkan memukul. Ini persisnya wilayah saya. Datang.

311
00:26:55,821 --> 00:26:59,461
Lu Zhen sangat pandai menerima pukulan. Tanganku hampir patah karena memukulnya.

312
00:26:59,461 --> 00:27:01,721
Tapi dia baik-baik saja.

313
00:27:03,091 --> 00:27:04,871
Dimana kamu memukulnya?

314
00:27:04,871 --> 00:27:08,021
Saya hanya meninju wajahnya beberapa kali. Dia mengeluarkan sedikit darah

315
00:27:08,021 --> 00:27:09,871
Hanya di wajah?

316
00:27:09,871 --> 00:27:13,191
Ya. Pang Chao telah memukul Lu Zhen lebih keras dariku.

317
00:27:13,191 --> 00:27:15,701
Mengapa kalian tidak bertanya padanya?

318
00:27:15,701 --> 00:27:20,021
Pang Chao? Siapa dia?

319
00:27:20,021 --> 00:27:21,631
Selidiki dia.

320
00:27:30,751 --> 00:27:34,591
Kami menangkapnya. Pang Chao adalah siswa di Sekolah Menengah No.2 Longfan.

321
00:27:34,591 --> 00:27:37,021
Ayahnya adalah seorang pejabat di kota kami.

322
00:27:45,641 --> 00:27:49,301
Sepertinya memar pada tulang alis disebabkan olehnya.

323
00:27:49,301 --> 00:27:53,611
Itu benar. Dia kidal, makanya tulang alis kanannya memar.

324
00:27:53,611 --> 00:27:58,051
Tapi bagaimana luka berbentuk U yang mematikan itu bisa terbentuk?

325
00:28:00,761 --> 00:28:03,511
Pang Chao adalah teman sekelas Lu Zhen.

326
00:28:03,511 --> 00:28:06,531
Mari kita mulai penyelidikan terhadapnya.

327
00:28:19,491 --> 00:28:21,541
Para siswa ada di kelas mereka, tapi dia tidak ada.

328
00:28:21,541 --> 00:28:25,281
Gurunya berkata bahwa dia sering pergi ke sasana tinju terdekat untuk bermain tinju. Mari kita lihat.

329
00:28:25,281 --> 00:28:27,701
Sekelompok bocah manja... Ayo berangkat.

330
00:28:47,641 --> 00:28:51,141
Itu adalah Pang Chao. Dia sering membolos.

331
00:28:51,141 --> 00:28:54,751
Tapi tinju dia cukup bagus. Anda ingin saya meneleponnya?

332
00:28:54,751 --> 00:28:57,961
Tidak perlu. Kami ingin berbicara dengannya secara pribadi.

333
00:28:57,961 --> 00:29:00,131
Oke, silakan saja.

334
00:29:01,651 --> 00:29:04,351
Oke! Oke! Akhir pelajaran!

335
00:29:08,501 --> 00:29:10,401
Anda adalah Pang Chao?

336
00:29:10,931 --> 00:29:12,791
Benar. Mengapa?

337
00:29:12,791 --> 00:29:17,961
Kami adalah polisi. Kami memiliki beberapa pertanyaan untuk ditanyakan kepada Anda. Apakah kamu kenal Lu Zhen?

338
00:29:17,961 --> 00:29:19,661
Saya bersedia.

339
00:29:20,141 --> 00:29:22,071
Apa hubunganmu dengannya?

340
00:29:22,791 --> 00:29:26,781
- Kami berteman.
- Kenapa kami dengar kamu sering memukulnya.

341
00:29:27,311 --> 00:29:31,021
Dia adalah rekan tandingku. Wajar jika aku memukulnya.

342
00:29:31,021 --> 00:29:33,901
Saya memberinya RMB 50 per kelas.

343
00:29:35,671 --> 00:29:38,741
Apakah Anda melihatnya 19 Juni lalu?

344
00:29:38,741 --> 00:29:41,891
19 Juni...

345
00:29:44,371 --> 00:29:46,801
Oh, benar.

346
00:29:46,801 --> 00:29:49,031
Mengapa kamu mengingatnya dengan sangat jelas?

347
00:29:49,951 --> 00:29:53,221
Hari itu, setelah kami bertinju, dia bilang dia akan pergi.

348
00:29:53,221 --> 00:29:56,821
Saya kemudian mentraktirnya hot pot. Saya mengingatnya dengan sangat jelas.

349
00:29:56,821 --> 00:30:00,021
Yang terbaik adalah makan hot pot di musim ini.

350
00:30:00,941 --> 00:30:03,341
Sebenarnya saya tidak makan makanan pedas.

351
00:30:03,341 --> 00:30:07,331
Bagaimana bisa pria sejati tidak makan makanan pedas?

352
00:30:07,331 --> 00:30:09,431
Apakah saya memilih restoran yang salah?

353
00:30:09,431 --> 00:30:13,221
Tidak apa-apa. Bagaimanapun, ini adalah makanan terakhirku.

354
00:30:13,221 --> 00:30:18,301
Makan hot pot saat makan terakhirku, aku anggap saja itu sebagai perpisahanku dengan tempat ini.

355
00:30:19,121 --> 00:30:20,251
Dia sudah mati?

356
00:30:20,251 --> 00:30:21,831
Benar.

357
00:30:22,471 --> 00:30:25,181
Kematiannya jelas tidak ada hubungannya denganku.

358
00:30:25,181 --> 00:30:27,961
Kami para petinju mempunyai rasa kesopanan saat melakukan pukulan.

359
00:30:27,961 --> 00:30:30,261
Tangan Anda tidak akan sakit jika memakainya.

360
00:30:30,261 --> 00:30:31,861
Kamu sebaik itu padaku?

361
00:30:31,861 --> 00:30:34,461
Terlebih lagi, dia adalah temanku.

362
00:30:34,461 --> 00:30:37,701
Bagaimana aku bisa membunuhnya? Anda salah paham.

363
00:30:37,701 --> 00:30:39,381
Tekan saja satu titik.

364
00:30:39,941 --> 00:30:41,541
Minggir.

365
00:30:54,571 --> 00:30:58,821
Luka kedua muncul di bagian lengan dan samping korban.

366
00:30:58,821 --> 00:31:00,591
Ini luka berbentuk oval.

367
00:31:00,591 --> 00:31:04,091
Luasnya cukup luas, namun ujungnya bulat. Juga muncul beberapa kali.

368
00:31:04,091 --> 00:31:07,501
Namun untuk penyebab pastinya, kami masih belum bisa memastikannya.

369
00:31:11,051 --> 00:31:16,411
Depresi akibat pukulan dengan sarung memang besarnya hampir sama dengan luka berbentuk lonjong di tubuh korban.

370
00:31:16,411 --> 00:31:20,641
Ini lebih besar dari kepalan tangan dan lebih lembut.

371
00:31:21,081 --> 00:31:24,291
Luka pada jenazah tersebut memang disebabkan oleh sarung tinju.

372
00:31:28,421 --> 00:31:32,991
Nak, tahukah kamu mengapa Lu Zhen bersedia menjadi rekan tanding dan dipukul?

373
00:31:32,991 --> 00:31:34,341
Apakah dia membutuhkan uang?

374
00:31:34,341 --> 00:31:37,881
Tentu saja. Matanya akan berbinar saat melihat uang.

375
00:31:37,881 --> 00:31:40,911
Mengapa dia membutuhkan uang itu?

376
00:31:40,911 --> 00:31:43,811
Dia berkata bahwa dia akan meninggalkan tempat ini.

377
00:31:43,811 --> 00:31:48,271
Katakan sejujurnya, mengapa Anda ingin mendapatkan uang?

378
00:31:51,281 --> 00:31:57,041
Jika Anda tidak memberi tahu saya, jangan pernah berpikir untuk menerima gaji Anda hari ini.

379
00:31:58,431 --> 00:32:00,911
- Tiket kereta api.
- Tiket kereta api?

380
00:32:00,911 --> 00:32:02,911
Saya ingin membeli tiket kereta api.

381
00:32:02,911 --> 00:32:06,911
Tiket apa? Kamu benar-benar akan pergi?

382
00:32:06,911 --> 00:32:09,561
Kamu serius? Kemana kamu pergi?

383
00:32:09,561 --> 00:32:12,101
Saya sudah menjawab pertanyaan Anda. Beri aku uangnya.

384
00:32:14,531 --> 00:32:17,031
Di Sini.

385
00:32:18,581 --> 00:32:21,551
Bagaimana dengan ini? Saya akan menambahkan RMB 50 lagi.

386
00:32:21,551 --> 00:32:24,771
Katakan padaku, kemana kamu akan pergi?

387
00:32:25,371 --> 00:32:27,891
Bahkan jika Anda memberi saya RMB 100, saya tidak akan menerimanya.

388
00:32:29,041 --> 00:32:31,151
Apakah kamu masih akan kembali?

389
00:32:31,151 --> 00:32:33,841
Mengapa? Kembali untuk dipukul olehmu lagi?

390
00:32:35,261 --> 00:32:37,561
Saya tidak tahu sisanya.

391
00:32:46,451 --> 00:32:49,461
Mengapa harus begitu khusus? Berhati-hatilah agar Anda kehilangan teman.

392
00:32:49,461 --> 00:32:52,451
- Sedikit kotoran tidak pernah membunuh siapa pun.
- Itu benar.

393
00:32:53,101 --> 00:32:58,291
Oh ya, kalian berdua harus memberi saya masing-masing RMB 5 nanti, karena kalian memesan stik drum tambahan.

394
00:32:58,291 --> 00:32:59,511
Bukankah kamu juga mendapatkannya?

395
00:32:59,511 --> 00:33:04,501
Saya tidak tega menambahkan. Dengan penampilan dan kepribadianku,

396
00:33:04,501 --> 00:33:08,181
Saya rasa saya tidak akan menemukan orang yang bersedia menafkahi saya.

397
00:33:08,181 --> 00:33:12,491
Lebih baik aku menabung karena aku harus menghidupi orang tuaku. Saya harus menghabiskan lebih sedikit.

398
00:33:12,491 --> 00:33:14,941
Jangan terlalu pesimis.

399
00:33:14,941 --> 00:33:17,751
Saya memandangnya dengan pesimis, namun menghadapinya dengan optimis.

400
00:33:18,651 --> 00:33:20,501
Anak itu hari ini juga sangat menyedihkan.

401
00:33:20,501 --> 00:33:24,261
Karena masalah besar terjadi di keluarga mereka, orang tuanya bahkan tidak muncul.

402
00:33:24,261 --> 00:33:28,871
Tidak semua keluarga bahagia. Keluarga yang tidak beruntung lebih sering terjadi.

403
00:33:28,871 --> 00:33:31,701
Berhentilah bersikap pesimis.

404
00:33:33,831 --> 00:33:37,371
Ini adalah takdir. Tidak ada yang bisa membuangnya.

405
00:33:37,371 --> 00:33:40,651
Oke. Oke. Bicara tentang sesuatu yang membahagiakan.

406
00:33:42,151 --> 00:33:43,901
Hal yang membahagiakan adalah

407
00:33:43,901 --> 00:33:48,691
kami telah menentukan beberapa penyebab cedera anak ini.

408
00:33:48,691 --> 00:33:51,861
Masih ada lagi cedera yang belum kami tentukan.

409
00:33:51,861 --> 00:33:55,341
Apalagi garis pemisah itu, sampai sekarang masih belum bisa saya pahami.

410
00:33:55,341 --> 00:33:58,941
Oke. Oke. Mari kita berhenti membicarakannya. Selesaikan makanmu.

411
00:33:58,941 --> 00:34:03,571
Nanti, kalian berdua ikut denganku ke rumah Lu Zhen. Mungkin kita akan menemukan beberapa petunjuk baru.

412
00:34:03,571 --> 00:34:05,051
Oke.

413
00:34:13,971 --> 00:34:16,961
Saya tidak ingin membayar stik drumnya lagi.

414
00:34:16,961 --> 00:34:18,851
Mengapa?!

415
00:34:18,851 --> 00:34:21,201
Saya belum memakannya dan itu sudah kotor.

416
00:34:21,881 --> 00:34:25,821
Ayam itu sudah mati untukmu. Anda harus membayarnya.

417
00:34:30,451 --> 00:34:34,691
Pak Petugas, apakah pelakunya sudah tertangkap?

418
00:34:35,941 --> 00:34:40,521
Kami masih menyelidikinya. Setelah kami mendapatkan hasilnya, kami akan segera memberi tahu Anda.

419
00:34:41,191 --> 00:34:44,041
Lu Zhen kami baru saja mencapai usia 13 tahun.

420
00:34:44,481 --> 00:34:47,941
Siapa yang bisa dia sakiti?

421
00:34:48,921 --> 00:34:51,411
Bu, aku sedikit lapar.

422
00:34:51,411 --> 00:34:54,681
Ada sesuatu untuk dimakan di sana. Pergi makan sendiri.

423
00:35:16,881 --> 00:35:20,421
Anda semua mungkin tahu tentang situasi keluarga kami.

424
00:35:20,421 --> 00:35:22,981
Saya bukan ibu kandung Lu Zhen.

425
00:35:23,671 --> 00:35:27,961
Tapi akulah yang membesarkannya sejak dia masih kecil.

426
00:35:28,561 --> 00:35:33,721
Ayahnya tidak mempedulikan kami selama bertahun-tahun. Sekarang sesuatu yang buruk telah terjadi,

427
00:35:34,761 --> 00:35:37,831
Aku bahkan tidak tahu bagaimana cara menceritakannya padanya.

428
00:35:45,561 --> 00:35:50,551
Jangan terlalu sedih. Bisakah kita melihat-lihat?

429
00:35:51,761 --> 00:35:53,311
Tentu.

430
00:36:08,451 --> 00:36:11,951
Arah hadap ruangan ini cukup bagus. Ada banyak sinar matahari.

431
00:36:11,951 --> 00:36:15,011
Berdasarkan hal ini, ibu tirinya sepertinya baik padanya.

432
00:36:16,101 --> 00:36:20,911
Hanya ada satu foto di ruangan ini dan itu bahkan foto Lu Zhen dan Gu Feng. Hubungan mereka tampaknya sangat baik.

433
00:36:20,911 --> 00:36:23,181
Anak ini tidak berbohong.

434
00:36:26,811 --> 00:36:28,801
Siapa ini?

435
00:36:31,601 --> 00:36:34,001
Mungkin itu ibu kandung Lu Zhen.

436
00:36:34,001 --> 00:36:36,271
Ibu kandung Lu Zhen?

437
00:36:36,271 --> 00:36:41,071
Saya mendengar bahwa dia dan ayahnya bercerai ketika dia masih sangat muda dan kemudian meninggalkan mereka.

438
00:36:44,871 --> 00:36:47,131
Kunming?  (Nama kota)

439
00:36:47,651 --> 00:36:53,701
Anda mencelupkan kue ke dalam susu? Wah, kamu benar-benar ahli kuliner.

440
00:37:06,741 --> 00:37:10,501
Hei, sungguh tak tahu malu! Anda mencuri biskuit anak-anak?!

441
00:37:15,301 --> 00:37:17,291
Binatang buas.

442
00:37:23,951 --> 00:37:26,931
Apa yang terjadi dengan kaki anak kecil anda?

443
00:37:26,931 --> 00:37:32,781
Setengah tahun yang lalu, Lu Zhen mengajaknya bermain, tetapi kakinya tertabrak dalam kecelakaan mobil.

444
00:37:34,141 --> 00:37:36,761
- Oke. Kami tidak akan mengganggumu lagi.
- Terima kasih.

445
00:37:36,761 --> 00:37:38,001
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

446
00:37:38,001 --> 00:37:39,191
Apakah ada kolam di dekat sini?

447
00:37:39,191 --> 00:37:41,351
Ada. Aku akan mengantarmu ke sana.

448
00:37:50,471 --> 00:37:51,901
Dabao.

449
00:37:51,901 --> 00:37:53,991
Ayo pergi.

450
00:37:58,591 --> 00:38:06,591
Waktu dan Subtitle Dipersembahkan Oleh Tim Forensik Dr. Qin @ Viki

451
00:40:29,341 --> 00:40:31,601
- Aku tahu di mana api hantu (will-o'-the-wisp) berada.
- Api hantu apa?

452
00:40:31,601 --> 00:40:33,491
Masih ingat rumor kebakaran hantu di Weibo (nama media sosial)?

453
00:40:33,491 --> 00:40:36,511
Ini telah menjadi viral. Konon api biru tiba-tiba muncul di atas permukaan danau.

454
00:40:36,511 --> 00:40:40,751
Setelah rumor api hantu muncul di internet, si pembunuh takut jenazahnya ketahuan sehingga pembunuhan itu memindahkannya lagi.

455
00:40:40,751 --> 00:40:44,391
Artinya, tempat awal pembuangan jenazah seharusnya ada di sini.

456
00:40:46,881 --> 00:40:51,471
Bisakah saya memahami hal ini karena Anda adalah orang terakhir yang ditemui Lu Zhen sebelum dia meninggal?

457
00:40:51,471 --> 00:40:54,941
Hanya luka mematikan yang tersisa yang kita tidak tahu apa-apanya.

458
00:40:54,941 --> 00:40:56,541
Segala kasih sayang yang tampak begitu kokoh dan tak terpatahkan bisa runtuh kapan saja.

459
00:40:57,941 --> 00:41:00,331
Seseorang sudah mati! Seseorang melompat ke dalam sumur! Seseorang sudah mati!

460
00:41:00,331 --> 00:41:03,281
Korban dibuang ke dalam sumur setelah dibunuh.

461
00:41:04,051 --> 00:41:07,151
Lijun! Xie Lijun! Xie Lijun dari desa kami!